Convenience Store

1. Hvor kan jeg aflevere flasker med pant?

   Where can I return bottles with a deposit?

   Usage

   Danish cans and bottles carry a "pant" deposit refunded by the in-store return machine (flaskeautomat). There are three rates — A = 1 kr, B = 1.50 kr, C = 3 kr — printed as a letter on the label

   Grammar Note

   The prefix "af-" means "away", so "aflevere" is to hand something over and be rid of it. Danish weakens the final -re, giving a blurred "-ah" ending

2. Tag bonen med op til kassen.

   Bring the slip up to the till.

   Usage

   Said by staff. The machine prints a barcoded "pantbon", not cash — hand it in at the till for money back or to have it deducted from your purchase. Walk off without it and the refund is lost

   Grammar Note

   "Bon" is the everyday word for a till slip, more casual than the formal "kvittering". Danish also suffixes the definite article (bon → bonen). Polite address has all but vanished, so staff use plain "du" imperatives

3. Vil du donere panten?

   Would you like to donate the deposit?

   Usage

   Said by staff. The return machine offers the same option on screen, typically routed to the Red Cross or a cancer charity. To take the cash instead, answer "Nej tak, jeg tager pengene"

   Grammar Note

   "Pant" is a common-gender noun (en pant), so the definite form is "panten"; neuter nouns would take -et instead

4. Er der pant på den her dåse?

   Is there a deposit on this can?

   Usage

   Drinks bought across the German border lack the Danish deposit mark and the machine will reject them. Check for the Dansk Retursystem logo and an A, B or C letter on the label

   Grammar Note

   "Den her" is the colloquial "this", far commoner in speech than written "denne". Unlike Swedish, the noun after it stays indefinite: "den her dåse", never "den her dåsen"

5. Vi tager ikke imod kontanter efter klokken 22.

   We do not accept cash after 10 pm.

   Usage

   Said by staff. Danish law (the "kontantreglen") lets shops refuse cash between 22:00 and 06:00 as a robbery precaution. Late-night 7-Elevens and petrol-station shops post this rule regularly

   Grammar Note

   "Tage imod" is a particle verb, and in a main clause "ikke" wedges between verb and particle: "tager ikke imod". The number 22 is "toogtyve" — literally "two and twenty", since Danish says units first

6. Tager I stadig imod kontanter?

   Do you still accept cash?

   Usage

   Cards and MobilePay dominate in Denmark and smaller shops increasingly drop cash altogether. Since it can also be refused legally at night, it is worth checking before you reach the till

   Grammar Note

   Questions front the finite verb ahead of the subject "I" (you plural). The sentence adverb "stadig" then slots between the subject and the particle "imod"

7. Skal du have en pose? Den koster fire kroner.

   Do you need a bag? It costs four kroner.

   Usage

   Said by staff. Denmark taxes carrier bags, so even a thin plastic one costs a few kroner. Decline with "Nej tak" — most locals carry a cloth "mulepose" instead

   Grammar Note

   Literally "shall you have …?", but in a shop it is simply the standard way to offer something — the most idiomatic Danish equivalent of "would you like …?"

8. Sælger I også vin og spiritus?

   Do you sell wine and spirits as well?

   Usage

   Denmark is the one Nordic country without an alcohol monopoly. There is no equivalent of Sweden's Systembolaget or Norway's Vinmonopolet, so beer, wine and spirits are sold in ordinary kiosks and petrol-station shops

   Grammar Note

   "Også" is pronounced closer to "osse" despite its spelling. Danish diverges sharply from its orthography — medial g and d often vanish or soften into glides

9. Spiritus må vi kun sælge, hvis du er fyldt 18.

   We may only sell spirits if you are 18 or over.

   Usage

   Said by staff. Denmark has a two-tier age limit: 16 for drinks under 16.5% ABV such as beer and wine, 18 for stronger spirits. Lenient by Nordic standards, but enforced strictly at the counter

   Grammar Note

   "Fylde 18" is the set phrase for turning 18, and the perfect "er fyldt 18" means already past that birthday. Fronting the object "Spiritus" pushes the verb "må" ahead of the subject "vi" under the V2 rule

10. Må jeg se legitimation?

    May I see some ID?

    Usage

    Said by staff. You will be asked when buying alcohol or tobacco. Danes show a driving licence or health card; for visitors a passport is the safest bet, as photocopies and phone photos are usually refused

    Grammar Note

    The modal "måtte" expresses permission, and as a question it functions as a courteous request. The same frame gives "Må jeg bede om …" (may I ask for …), heard constantly in shops

11. Kan jeg bruge selvbetjeningskassen?

    Can I use the self-checkout?

    Usage

    Station 7-Elevens and larger shops have self-checkouts. They are card-only, and scanning alcohol or tobacco halts the screen until staff verify your age. Deposit slips can be scanned here too

    Grammar Note

    A compound of selv (self) + betjening (service) + a linking -s- + kasse (till). Danish frequently inserts this connecting -s- between compound elements

12. Kan I varme den her?

    Could you heat this up?

    Usage

    Danish kiosks lean on a hot counter rather than reheating — hot dogs, pizza slices and pølsehorn come straight from the warmer. Use this line when you want a chilled item warmed instead

    Grammar Note

    Plural "you" is "I", always capitalised to keep it distinct from other words. Address one person as "du"; the polite "De" now survives almost only in royal contexts

13. En ristet hotdog og en kaffe ud af huset, tak.

    One grilled hot dog and a coffee to take away, please.

    Usage

    The "ristet hotdog" is the Danish kiosk classic: a grilled sausage with remoulade, crispy onions and pickled cucumber. Ask for "en kogt hotdog" if you prefer it boiled

    Grammar Note

    "Ud af huset" literally means "out of the house" — Danish for takeaway. To eat in, say "her" or "til at spise her". The closing "tak" does the job of English "please"

14. Kan jeg hente min pakke her?

    Can I collect my parcel here?

    Usage

    Danish kiosks and petrol stations double as parcel shops (pakkeshop) for GLS, PostNord and DAO. Go to the shop named in your SMS and show ID plus the collection number — long opening hours mean evening pickups are usually fine

    Grammar Note

    Possessives agree with gender: "pakke" is common gender (en pakke) so it takes "min"; a neuter noun would take "mit", as in "mit kort"

15. Sælger I billetter til metroen?

    Do you sell tickets for the metro?

    Usage

    In Copenhagen, 7-Elevens and kiosks sell single tickets and City Passes, and some top up a Rejsekort. The metro has no barriers but inspectors are frequent and fines are steep

    Grammar Note

    The indefinite plural of "billet" doubles the consonant: "billetter". Danish regularly doubles a consonant after a stressed short vowel

16. Jeg har tanket på stander tre.

    I have filled up at pump three.

    Usage

    Use this at a petrol-station shop when you fill up first and settle inside. Staffed Danish stations take payment at the counter, while unmanned ones are pay-at-pump by card — and at night the shop is often shut with only the pumps running

    Grammar Note

    "Har + past participle" forms the perfect; tanke is regular with the participle "tanket". "Stander" derives from "stand" and covers both a petrol pump and a sign post

17. Har I åbent hele døgnet?

    Are you open around the clock?

    Usage

    Even Danish 7-Elevens in stations and city centres are not always 24-hour. Round-the-clock trade is mostly motorway petrol-station shops and chains like Døgnnetto, and Sunday hours are generally shorter

    Grammar Note

    "Døgn" is the Nordic word for a full 24-hour cycle, distinct from "dag" (daytime). The chain name Døgnnetto simply means the round-the-clock Netto

Browse all TravelPhrases languages